|
2013-11-15
昨天，記者從市市容局2007年工作計劃中獲悉，今年我市將對環(huán)衛(wèi)系統(tǒng)公共廁所標示牌進行全面出新改造，中文標示牌“公共廁所”將更新為“公共衛(wèi)生間”，英文標示牌“WC”將更名為“TOILET”。 市市容局環(huán)衛(wèi)處處長陳放鳴說，我市自2003年發(fā)起“公廁革命”以來，公共廁所的建設(shè)、服務(wù)質(zhì)量有了很大的改善，管理方式也發(fā)生了較為深刻的變革。目前全市環(huán)衛(wèi)系統(tǒng)800多座“公共廁所”，都已基本成為環(huán)境衛(wèi)生、設(shè)施完備的“星級廁所”。
“在這些廁所里，市民不光可以解決如廁問題，還可以更衣、化妝或者略作休息，與過去那種臟兮兮、臭烘烘、亂糟糟的‘公共廁所’是完全不同的兩個概念，再用原來的‘公共廁所’來標示，已經(jīng)顯得有些與實不符。”陳放鳴說，為此，市市容局在“2007年工作計劃”中將“改名”列為一項重點工作。
“隨著中文標示牌的改變，原英文標示牌‘WC’也將更新為‘TOILET’。”據(jù)介紹，在英語語言環(huán)境中，“WC”與“TOILET”的詞義本身區(qū)別不大，但從修辭上說，“WC”給人簡陋、不太衛(wèi)生的印象，類似于漢語中的“茅房”、“茅廁”，屬于不文雅的用法；而“TOILET”則讓人感覺潔凈、舒適。目前，北京、上海等城市，都已在城市公共衛(wèi)生間上采用這一譯法。
“更名之后，我們將繼續(xù)加大管理力度，為市民和游客提供更加優(yōu)質(zhì)的環(huán)衛(wèi)服務(wù)，讓公共衛(wèi)生間‘名副其實’！”陳放鳴說。
另據(jù)了解，今年我市在進行公共廁所標示牌出新改造的同時，還將增加主次干道兩側(cè)的“公共衛(wèi)生間導(dǎo)向牌”，讓市民及時、方便、快捷地找到公共衛(wèi)生間。
|